In occasione della 531° Fiera Franca dell’Escarton di Oulx, sabato 4 ottobre 2025 nell’Auditorium dell’Istituto Superiore Des Ambrois si terrà la XIV° Giornata delle Minoranze Linguistiche Storiche Occitano, Francoprovenzale, Francese, un’esperienza consolidata, e organizzata dall’Associazione Chambra d’Òc, promossa dalla Regione Piemonte, Città Metropolitana di Torino, Comune di Oulx, Ente di gestione delle Aree protette delle Alpi Cozie e IISS Des Ambrois.
La giornata rappresenta una vetrina per illustrare il lavoro svolto, un momento privilegiato per il suono delle lingue; un’occasione per riflettere sull’edizione passata di Chantar l’uvèrn e per presentare la nuova 17a edizione 2026.
La Giornata delle Minoranze inizierà alle ore 10.30 nell’Auditorium Des Ambrois, con un momento riservato agli studenti di alcune classi del liceo mentre il pomeriggio culturale sarà aperto a tutti.
Alle ore 16.00 l’amministrazione comunale di Oulx e le autorità presenti daranno il via al programma culturale sulle lingue minoritarie.
Un importante lavoro viene svolto nella traduzione di testi classici e questa operazione da modo di fare vedere come in questi anni le lingue occitano e francoprovenzale hanno saputo evolversi da lingue orali pastorali a lingue scritte, con capacità di esprimere concetti letterari di grande qualità. Per questo è stato ideato un format con un Reading letterario-musicale denominato L’INTRECCIO – LA TREÇA in lingua occitana – L’ANTERSAN in francoprovenzale – LA TRESSE in francese; la sua ragione consiste nel fatto che verranno presentate delle letture tratte da testi letterari famosi con le lingue occitano, francoprovenzale e francese che s’intrecciano, alle quali verranno dedicati degli omaggi musicali. Il gruppo di lavoro di traduttori e musicisti della Città Metropolitana di Torino-Chambra d’Oc presenterà un programma di letture e musiche alle quali faranno seguito presentazioni di giochi didattici e laboratori mentre alle 20.30 il tradizionale Concerto e ballo con il gruppo PÉIRO DOUSO delle Valli Chisone e Germanasca :
Per maggiori informazioni
chambradoc@chambradoc.it – www.chambradoc.it – Facebook.com/chambradoc/
info.alpicozie@ruparpiemonte.it – www.parchialpicozie.it
Sportelli Linguistici: francoprovenzale, occitano e francese
Tel: +39 328 473 0692 Agnès DIJAUX
